Neljä esimerkkiä selkoteksteistä



Mikael Agricola ja ABC-kirja

Kustaa Vaasan aikana Suomen piispana
oli Mikael Agricola.
Hän kirjoitti ABC-kirjan
eli ensimmäisen suomenkielisen aapisen.
Agricola loi perustan suomen kirjakielelle
eli sille kielelle, jota me kirjoitamme.
Agricola halusi, että suomalaiset
voisivat lukea myös Raamattua
omalla kielellään.
Siksi hän käänsi Uuden testamentin
suomen kielelle.

Rajala Pertti: Suomen historia
selkokielellä, WSOY 1989



MITEN HAET ELÄKETTÄ?

Eläkkeen saamiseksi
Sinun on täytettävä hakemus-
lomake.
Sen saat Kelan paikallis-
toimistosta.
Kätevimmin täytät lomakkeen
Kelan toimistossa.
Esitteen lopussa on malliksi lomake,
jolla voit harjoitella lomakkeen täyttöä kotona.
Sitten tulet Kelan toimistoon,
ja täytät varsinaisen hakemuksen.
Muista myös allekirjoittaa hakemus.

Työkyvyttömyyseläke,
Kansaneläkelaitoksen selkoesite 1988



Muutto

Riittastiina kulkee äidin perässä.
Portaita edes takaisin.
Ylös ja taas alas.

Riittastiina ei väsy.
Jalat kiipeävät nopsasti.
Hän laulaa.
On mukava muuttaa uuteen kotiin.

Rapussa tulee vastaan hieno nainen.
Riittastiina hymyilee ja sanoo päivää.
Nainen sanoo päivää ja tervetuloa.
Käytävässä tuoksuu hajuvesi.

- Missä minun kielohajuveteni on? Riittastiina kysyy äidiltä.
- Mikähän sen hienon naisen nimi on? Hän vielä lisää.
- Olkoon mikä on.
Älä rupea heti naapureita kiusaamaan, äiti varoittaa.

Vanhassa kodissa ei saatu olla rauhassa.
Jotkut pudottelivat postiluukusta roskia.
Jotkut töllistelivät.
Isot pojat kiusasivat joskus.

Tuula Kallioniemi: Minä pärjään kyllä
(Kirjastopalvelu 1987)



7.

Samana iltana Marja oli makuuhuoneessa,
kun puhelin soi.
Äkkiä hän tiesi, mitä se merkitsi.
Hän meni eteiseen ja nosti kuulokkeen.

- Kiitos ilmoituksesta, hän sanoi sitten.
- Ja kiitos hyvästä hoidosta.

Hän sulki puhelimen
ja jäi seisomaan paikalleen.
Viimein hän lähti liikkeelle
ja meni Sennin huoneeseen.
Sennin vuoteella makasi Meri ja nukkui.
Marja istuutui vuoteelle.
Meri säpsähti ja heräsi.
Kun hän näki Marjan ilmeen,
hän tiesi kertomattakin.

Senni oli kuollut sairaalassa.

Ruusun aika, Kirjastopalvelu 1994
Raija Orasen alkuteoksesta
Ruusun aika 1 & 2 (Tammi 1992)
mukauttanut Ari Sainio



Perhonen

Perhoset ovat kauniita hyönteisiä.
Niiden siivissä on
värikkäitä kuvioita.
Perhosia on tuhansia
eri lajeja.

Perhoset elävät kesäisin
vain lyhyen ajan.

Perhonen munii munia,
joista kehittyy toukkia.
Toukat ovat madon näköisiä ja
ne elävät ruohoissa tai
puiden lehdillä.
Lopulta toukka muodostaa kotelon,
josta kuoriutuu uusi perhonen.

Pertti Rajala: Oma luontokirjani, 1992


Selkokieltä käsittelevää kirjallisuutta

Sainio Ari (toim.):
Selkoa selkokielestä, 1994

Rajala Pertti (toim.):
Selkokirjoittajan opas, 1990

Heiskanen Kirsi:
Selkokielen tekstilingvistinen analyysi ja luettavuus
Jyväskylän yliopisto, viestintätieteiden laitos, 1991
(pro gradu-työ)

Juvonen Johanna ja Fadjukoff Päivi (toim.):
Selko-oppimateriaalin tekijän opas, 1995

Selkokirjallisuutta löytyy monista kirjastoista omalta hyllyltään. Pertti Rajala on kirjoittanut paljon sekä tietokirjoja että kaunokirjallisuuden selkoversiota, samoin Ari Sainio. Kaunokirjallisia teoksia ovat kirjoittaneet esimerkiksi Tuula Kallioniemi, Eeva Saine ja Raili Mikkanen. Myös Märta Tikkanen ja Bo Carpelan ovat kirjoittaneet selkokielellä.

Selkolehtiä ovat Leija ja Selkouutiset.

Selkokielestä on verkossa Heikki Jantusen oppilastyö aiheesta "Multimedia ja selkoviestintä".


TAKAISIN TEKSTIIN