Madeinusa-tyttö, naisfutari Michael Jackson - Brasilia on nimien luvattu maa



Brasilian väestön nimet muodostavat maailman erikoisimman nimikoosteen. Lattarimaassa etu- tai sukunimen voi inspiroida mikä tahansa - tabuja ei tunneta.


Ulkomaalainen saattaa hieraista silmiään, kun esimerkiksi Brasilian naisten futismaajoukkueen riveissä kirmaa Michael Jackson.

Lapsen nimi voi löytyä yhtä lailla pyhän kuin profaanin piiristä. Suuri osa brasseja kantaa katolisten pyhimysten nimiä.

Arkisemman nimeämisen klassikko oli äiti, joka luki pyykkiä pestessään paidasta tekstin Made In USA ... ja tyttären kastetodistukseen ilmestyi nimi Madeinusa.

Brasilian katuja niin ikään tallaavat Sherlock Holmes, Rock Hudson ja Ben Hur. Täysin mahdollista on, että jossakin brassibaarissa törmää jopa mustapintaiseen Urho Kekkoseen.

Etunimet Lux (saippua) ja Kodak (filmi) ovat nekin hyvässä käytössä.

Brassien nimikulttuuri suoltaa paljon uudissanoja. Nimiluovuutta harjoitetaan mm. akronyymien (kirjainsanat kuten Unesco), lyhenteiden, numerojen ja takaperin kirjoitettujen sanojen parissa.

Mikäli brasilialainen ei jostakin syytä halua käyttää kasteessa saamaansa nimeä, taiteilijanimien ottaminen on kaiken päälle hyvin yleistä.

Onhan mm. maailman tunnetuimman jalkapalloilijan Pelen oikea nimi Edson Arantes do Nascimento. Myöhemmin brassivärejä puolustivat vihreällä veralla esimerkiksi Socrates ja Müller.

Sankarit ikuistetaan

Brasilian kansallisurheilu jalkapallo on maan väestölle loputon inspiraation aihe myös nimissä. Kun maa voitti MM-kultansa 1970, maailman kautta aikojen parhaaksi joukkueeksi luonnehditun joukkueen sankarit ikuistettiin nimistöön monin tavoin.

Kekseliäimpiä kunnianosoituksia oli lapselle annettu etunimi Tospericagerja. Nimi yhdistää kuuden brassisankarin Tostaon, Pelen, Rivelinon, Carlos Alberton, Gersonin ja Jairzinhon taiteilijanimet.

Maajoukkueen maalivahti Taffarel puolestaan torjui viime MM-kisoissa kaksi rangaistuslaukausta. Ensimmäisen rankkarin hetkellä syntynyt poika sai tietysti nimen Bruna Taffarel de Carvalho, ja toisen torjunnan hetkellä syntynyt on puolestaan Igor Taffarel Marques.

- Ihmiset ovat nimiasiassa hyvin luovia. Usein he ottavat lapsen nimeen muutaman ensimmäisen kirjaimen sekä isän että äidin nimestä, kuvailee eräs Rio de Janeiron lastenlääkäri.

Nimien vulkaaninen kekseliäisyys on luonut ainakin yhden pulman: nimipäivien sijoittaminen Brasilian kalenteriin on aivan mahdoton tehtävä. Milloin viettää nimipäiväänsä esim. nainen nimeltä Avagina, joka kantaa nimessään yhdistelmää Ava Gardnerista ja Gina Lollobrigidasta.

"Olen Oliveira 4:n 1-2-3"

Brasilialaiset itse ovat joka tapauksessa tottuneet nimikaaokseensa. Esimerkiksi Rock Hudson Lopes da Silva sanoo, että etunimen muuttaminen ei ole edes käväissyt mielessä.

- Isä näki tuon nimen lehdessä, eikä äidillä ollut mitään sitä vastaan. Omasta mielestäni merkillisin kuulemani etunimi on rikkaalla sokerintuottajalla - hän on Um Dois Tres de Oliveira Quatro (suomennos: Oliveira 4:n 1-2-3), Rock Hudson Lopes da Silva sanoo.

Muuan perhe on puolestaan nimennyt 14 lastaan - sinänsä käytännöllisesti - ranskan kielen numeroilla yhdestä (Un) neljääntoista (Catorze).

Vapaus uhattuna

Brassinimien rikkaus saattaa kuitenkin olla uhattuna. Maan parlamentti on kolmeen eri otteeseen yrittänyt saada läpi päätöstä, joka rajoittaisi nimenannon vapautta.

Vuodelta 1973 peräisin oleva laki antaakin mahdollisuuden kieltää rekisteröimästä nimeä, jonka viranomainen arvioi aiheuttavan lapselle pilkkaa.

Useimmat erikoista nimeä kantavat brasilialaiset eivät ymmärrää, miksi tämän alan vapautta pitäisi kahlita.

- No, itse en kyllä aio siirtää lapsilleni Rock Hudson -nimeä. Antaisin heille jonkun ihan tavallisen nimen kuten Mateus... Tai ehkä jonkin englanninkielisen nimen, Hollywoodin ex-tähden kaima aprikoi.

STT-IA
23.4.1999


ULKOMAAT -SIVULLE