Nuntii Latini täytti kymmenen vuotta

Satelliittien ja lyhytaaltolähetysten kautta kaikkialle maailmaan leviävä ohjelma on saanut osakseen myös runsaasti kansainvälistä huomiota.

Nuntii Latinin "kummisetä", toimittaja Hannu Taanila, muisteli Helsingissä järjestetyillä 10-vuotisjuhlilla ohjelman syntyhistoriaa. Kaikki sai alkunsa puheesta, joka Taanila oli kutsuttu pitämään Rovaniemen viiniseuran juhlailtaan 80-luvun lopulla. Jostakin syystä Taanila päätti pitää puheensa latinaksi, mutta hän tarvitsi asiantuntijan apua puheen kieliasun muotoilussa.

Taanila otti yhteyttä Helsingin yliopiston latinan kielen dosenttiin Reijo Pitkärantaan, joka käänsikin latinaksi mm. sellaiset ajan muoti-ilmaisut kuin hallittu rakennemuutos ja neulaskato.

Taanilan mukaan hän ja Pitkäranta saivat täsmälleen yhtä aikaa idean latinankielisestä uutislähetyksestä. Erinäisten vaiheiden jälkeen Taanila onnistui vakuuttamaan myös silloiset epäileväiset esimiehensä idean kantavuudesta.

Programma radiophonicum

Reijo Pitkäranta on ollut tekemässä Nuntii Latinia sen koko historian ajan yhdessä Jyväskylän yliopiston latinan kielen professorin Tuomo Pekkasen kanssa. Edelleenkin he valitsevat vuoroviikoin ajankohtaiset uutisaiheet ja kirjoittavat niistä viisiminuuttisen katsauksen kulttuuria ja urheilua unohtamatta. Uutisten lukijoina on myös latinan kielen opiskelijoita.

Ohjelman toimittajat eivät varsinaisesti keksi latinaan uusia sanoja. Nykykielen termien kääntäminen onnistuu, kun latinan sanavarastosta poimitaan käyttökelpoisia ilmaisuja, joista muodostetaan uusia sanontoja ja sanaliittoja tyyliin pyxis conservatoria - säilykepurkki, sella catapultaria - heittoistuin tai Sevillassa esitelty saltus feminarum perticarius eli naisten seiväshyppy.

Vuosien aikana ohjelman tekijät ovat saaneet palautetta yli 50 maasta. Ulkomailla Nuntii Latinin suosiota on todennäköisesti lisännyt myös se, että latina taipuu hyvin suomalaiseen ääntämystapaan.

Muutamia vuosia sitten Vatikaani arvioi, että jopa 15 miljoonaa eurooppalaista ymmärtää latinaa. Lisäksi muissa maanosissa on miljoonia ihmisiä, jotka tuntevat latinaa koulun tai katolisen kirkon ansiosta. Suomalaisen kirjallisuuden seura on koonnut Nuntii Latinin tekstejä kirjoiksi kahden vuoden erissä. Viidennen kirjan on määrä ilmestyä loppuvuodesta.

Latinankielinen viikkokatsaus Nuntii Latini lähetetään Ylen Ykkösessä perjantaisin kello 9.55 ja vielä uusintana kello 18.55. Ohjelmaa voi nykyään seurata myös Internetin ja teksti-tv:n kautta.

STT-MH
3.9.1999